zurückkommen


zurückkommen
(kam zurück, zurückgekommen) vi (s)
1) возвраща́ться, верну́ться

nach Háuse zurückkommen — возвраща́ться домо́й

in séine Wóhnung zurückkommen — возвраща́ться в свою́ кварти́ру

zu seiner Famílie zurückkommen — возвраща́ться к свое́й семье́

von der Réise zurückkommen — возвраща́ться из путеше́ствия, из пое́здки

vom Úrlaub, aus dem Theáter zurückkommen — возвраща́ться из теа́тра

von séinen Fréunden zurückkommen — возвраща́ться от свои́х друзе́й

früh, spät, bald zurückkommen — возвраща́ться ра́но, по́здно, ско́ро

nach zwei Stúnden [zwei Stúnden später] zurückkommen — верну́ться че́рез два часа́

um zehn Uhr ábends zurückkommen — возвраща́ться в 10 часо́в ве́чера

zur réchten Zeit zurückkommen — верну́ться во́время

wirst du zurückkommen? — ты вернёшься?

wann kommst du zurück? — когда́ ты вернёшься?

sie kam noch éinmal zurück, um das Buch zu néhmen — она́ ещё раз верну́лась, что́бы взять кни́гу

2) (auf A) вновь заговори́ть о чём-либо, верну́ться (к пре́жней те́ме)

er kam ímmer wíeder auf díese Fráge zurück — он всё сно́ва возвраща́лся к э́тому вопро́су [загова́ривал об э́том вопро́се]

ich wérde auf Íhren Vórschlag noch zurückkommen — я ещё верну́сь к ва́шему предложе́нию

wir wérden noch daráuf zurückkommen — мы ещё к э́тому вернёмся


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "zurückkommen" в других словарях:

  • zurückkommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erwidern • zurückgeben • zurückbringen • zurückkehren Bsp.: • Bitte bring morgen alle Bücher zurück …   Deutsch Wörterbuch

  • zurückkommen — V. (Grundstufe) an einen Ort noch einmal kommen Synonyme: wiederkommen, zurückkehren (geh.) Beispiele: Nach zehn Jahren ist er in die Heimat zurückgekommen. Wann kommst du nach Hause zurück? …   Extremes Deutsch

  • zurückkommen — zu·rụ̈ck·kom·men (ist) [Vi] 1 (von / aus etwas) (nach etwas / zu jemandem) zurückkommen wieder dorthin kommen, wo man vorher war: von einer Reise, einem Spaziergang, einem Ausflug zurückkommen 2 auf etwas (Akk) zurückkommen von etwas sprechen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurückkommen — wiederaufleben; wiederaufflammen; wiedererscheinen; wiederaufkommen; zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren * * * zu|rück|kom|men [ts̮u rʏkkɔmən], kam zurück, zurückgekommen <itr.; ist: 1. wieder an den Ausgangspunkt kommen: sie kommt …   Universal-Lexikon

  • zurückkommen — 1. a) heimkommen, nach Hause kommen, sich wieder einstellen, wiederkommen; (geh.): heimkehren, wiederkehren, zurückkehren. b) wieder aufkommen/auftauchen, wieder auftreten/einsetzen, sich wieder einstellen, wieder eintreffen/eintreten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurückkommen — zurückkommenintr eskommtaufmichzurück=dieFolgenhabeichzutragen.VielleichtvomBumeranghergenommen.Stud1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zurückkommen — ömkumme, zeröggkumme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zurückkommen — zu|rụ̈ck|kom|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zurückkommen — *1. Bis der zurückkommt, kann der Messias kommen. *2. Er kommt zurück, wie der Krebs mit Germ. Man hatte den Krebs den Tag vor Weihnacht nach Hefen geschickt, und den Sonnabend vor dem Osterfeste kam er zurück, stolperte über die Schwelle und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • auf j-n zurückkommen — [Redensart] Auch: • j n zurückrufen Bsp.: • Ich werde dich später zurückrufen …   Deutsch Wörterbuch

  • nach Hause zurückkommen — nach Hause zurückkommen …   Deutsch Wörterbuch